In FLEx, you can assign a certain keyboard layout to a given field. It would be helpful to have the same in SayMore: When clicking any row in one column there will be one keyboard layout / language, and in the other column there will be another layout.
That way you can quickly switch between editing transcription and translation without manually switching keyboards.