Thanks for sending the snippet of HTML.
What I see is that where there is this form.
<span lang="fr">tourteau (m) dʼarachide</span>
All works as it should.
But where the HTML is like this:
<span lang="gnd"> </span>
DAB is not picking up the information that is embedded one level deeper.
So it seems FLEX is making some distinction when that information is being input.
I know some fields can have information stored that is not visible (or editable that I know of) in Flex.
Is it possible you pasted in the gloss or meaning form somewhere else?
In any case DAB should handle that the way it is. So I will write that up as a bug.
Thanks for the example.