Yes, this is a known issue that we are working on resolving. In the meantime, there is a workaround:
- Visit the keymankeyboards.com website directly (I've pasted in a link for Sinhala keyboards).
- Download the .kmp package file for the keyboard you wish to use.
- Drag the .kmp package file into the Keyman Configuration window to install it.