Welcome to the community!
Sadly, this is a limitation in iOS – as a keyboard extension, we do not have access to external keyboards, so we cannot remap them. We’ve been asking Apple to support this for a long time.
We are tracking this internally at: feat(ios): Support for Bluetooth / external keyboard in Keyman for iPhone and iPad · Issue #6768 · keymanapp/keyman · GitHub