These are the letters I want to show up on the keyboard layout but I have no idea how to do that. It’s probably not even possible but I just want to make sure.
The Keyman Developer program (which currently is only available for Windows) can be used to create a keyboard. The program is available for download at Keyman Downloads under the “Keyman Developer” heading.