You can fix the square box issue by picking a font such as Doulos SIL in the Package Editor/Keyboards tab to include with your keyboard:
Some devices, particularly older ones, may not show the dotted circle, but most modern devices are more consistently showing it now.