Introduction

Salaam aleekhum ! Bienvenue ! Ce lexique explique les mots de l’arabe dialectal du Tchad. Nous espérons que cette introduction vous aidera à mieux le comprendre et l’utiliser.

Principes fondamentaux de la langue arabe du Tchad

La langue arabe du Tchad est importante au Tchad
La langue arabe du Tchad est une langue très importante au Tchad. Elle est parlée comme langue maternelle par plus de 10% de la population. De plus, elle est comprise par un grand nombre de Tchadiens qui ont d’autres langues maternelles. Aujourd’hui, l’arabe tchadien est compris par plus que la moitié de la population du Tchad.
La langue arabe du Tchad est une langue arabe
Historiquement, l’arabe tchadien est dérivé de l’arabe littéraire. La langue arabe du Tchad est donc une vraie langue arabe dont la grammaire, la phonologie, et le lexique ressemblent à l’arabe littéraire.
La langue arabe du Tchad est spécifiquement tchadienne
Avec le temps, l’arabe du Tchad est devenu spécifiquement tchadien. Il y a des différences en prononciation et en grammaire par rapport à l’arabe littéraire. La langue a emprunté des mots et certains sons aux langues avoisinantes. Mais l’arabe du Tchad n’est pas une déformation appauvrie de l’arabe littéraire. C’est une langue riche en vocabulaire et sa littérature orale est vaste.
L’arabe du Tchad peut être standardisé
C’est vrai qu’il y a une grande diversité dans les parlers des différentes régions du Tchad. Mais ces différences sont surtout dans la prononciation et elles sont peu nombreuses si on les compare aux similitudes. Une langue de ce type peut être standardisée à l’écrit.
Cette langue est écrite en deux alphabets différents
Le Tchad est un pays bilingue avec deux langues officielles, le français et l’arabe littéraire. Ainsi, l’arabe tchadien est écrit dans ces deux alphabets : les lettres sémitiques (arabes) et les lettres latines (françaises). Ceci permet à chaque personne alphabétisée de lire l’arabe tchadien dans l’alphabet et avec les lettres qu’elle préfère.
L’orthographe facilite la transition vers une langue officielle
L’arabe du Tchad écrit en lettres sémitiques reflète la prononciation tchadienne, mais permet une transition facile vers l’arabe littéraire. De même, l’arabe tchadien écrit en lettres latines aide le lecteur à faire la transition vers le français. De cette façon, les Tchadiens alphabétisés d’abord dans la langue locale peuvent, dans un deuxième temps, accéder au vaste monde de la littérature en l’arabe littéraire ou en français.

La transcription de l’arabe tchadien

Les lettres qui existent en l’arabe tchadien mais pas en français
L’arabe tchadien écrit en lettres latines utilise deux lettres qui ne se trouvent pas en français. Il s’agit de kh et ’.
Exemples de kh / Kh:

mot définition

khazaala gazelle

khalla mil

khabar information

khidime travail

khiyaate couture

Le son kh est produit à l’arrière de la bouche, dans la région avant la luette. Cette lettre est la transcription des lettres arabes : خ غ Exemples de ʼ:

mot définition

naʼaam autruche

gaaʼid être là

naʼaal sandale

naʼarif je sais

gaʼʼad héberger

La lettre ʼ est prononcée par une coupure du son au niveau de la gorge pendant la prononciation du mot. Cette lettre est la transcription des lettres arabes : ع ء

Les lettres prononcées différemment que le français
Certaines lettres de l’arabe tchadien existent aussi en français mais ne sont pas prononcées de la même manière. Il s’agit des lettres g, j, h, et u. Exemples de g / G:

mot définition

guruun corne

gechch paille

girgiit gros

guffa panier

guhha toux

La lettre g est toujours prononcée de la même façon, que ce soit avant e et i ou avant a, o, u. Il n’est donc pas nécessaire d’écrire gu avant e et i. Ce son est la transcription de la lettre arabe : ق

Exemples : Ecrivez gelbi et non guelbi (mon coeur)

Ecrivez girbe et non guirbe (outre en peau)

Exemples de j / J:

mot définition

jamal chameau

jadiid neuf

jidaade poule

juwaad cheval

jahal ignorance

Le j en arabe tchadien correspond à dj en français.

Exemples : Ecrivez jambah et non djambah (à côté de lui)

Ecrivez juuʼ et non djuuʼ (faim)

Ecrivez Jibriin et non Djibrine

Exemples de h / H:

mot définition

humaar âne

hatab fagot

habil corde

hille village

huut poisson

haami chaud

La lettre h correspond au h aspiré du français, elle n’est pas muette mais elle est prononcée dans la gorge. Cette lettre est la transcription des lettres arabes : ح ه Exemples de u / U:

mot définition

usbaʼ doigt

usum nom

umur âge

umma communauté

La lettre u en arabe tchadien correspond à ou en français.

Exemples : Ecrivez juwaad et non jouwaad (cheval)

Ecrivez guffa et non gouffa (panier)

Ecrivez suug et non soug (marché)

L’ordre alphabétique
L’ordre alphabétique dans ce lexique suit l’ordre de l’alphabet français et non l’ordre typique de l’arabe. L’ordre est le suivant :
a, b, ch, d, e, f, g, h, i, j, k, kh, l, m, n, o, p, r, s, t, tch, u, w, y, z, ʼ
- Les voyelles doubles sont traitées comme des voyelles simples. Donc aafe se trouve entre afdal et affan
- Le digraphe ch est traité comme une seule lettre et suit la lettre .
- Le digraphe kh est traité comme une seule lettre et suit la lettre k.
- Le trigraphe tch est traité comme une seule lettre et suit la lettre t.
- Le symbole ʼ est une lettre (la glottale) qui suit la lettre z.

mot	définition
khazaala	gazelle
khalla	mil
khabar	information
khidime	travail
khiyaate	couture

mot	définition
naʼaam	autruche
gaaʼid	être là
naʼaal	sandale
naʼarif	je sais
gaʼʼad	héberger

mot	définition
guruun	corne
gechch	paille
girgiit	gros
guffa	panier
guhha	toux

mot	définition
jamal	chameau
jadiid	neuf
jidaade	poule
juwaad	cheval
jahal	ignorance

mot	définition
humaar	âne
hatab	fagot
habil	corde
hille	village
huut	poisson
haami	chaud

mot	définition
usbaʼ	doigt
usum	nom
umur	âge
umma	communauté

La correspondance entre les deux alphabets
L’alphabet arabe a plus de lettres, et plus de distinctions de sons, que l’alphabet français. Pour cette raison, plusieurs lettres latines représentent plus d’une lettre sémitique. La correspondance entre les deux alphabets est la suivante :

Lettres de l’alphabet arabe tchadien
Lettres latines	Équivalents en lettres arabes
a	ا أَ آ عَـ
b	ب
ch	ش
d	د ض
e	ـَيْ عَـ
f	ف
g	ق
h	ح ه
i	إِ ـِـي عِـ
j	ج
k	ك
kh	خ غ
l	ل
m	م
n	ن
o	ـَوْ عُـ
p	پ
r	ر
s	س ص ث
t	ت ط
tch	تش
u	أُ ـُو عُـ
w	و
y	ي
z	ز ذ ظ
ʼ	ع ء

Les catégories grammaticales

Les abréviations
Dans chaque entrée de ce lexique, le mot apparait d’abord en alphabet latin suivi du même mot en alphabet sémitique. Après cela vient l’abréviation de la catégorie grammaticale du mot, suivie par le sens en français.

junuub جُوُوبْ n.m. sud

Les abréviations des catégories grammaticales dans ce livre sont :

abréviation	description
adj.	adjectif
adv.	adverbe
art.	article
conj.	conjonction
dl.	duel
expr.	expression
f.	féminin
impr.	impératif
inacc.	inaccompli
interg.	interrogatif
interj.	interjection
n.	nom
n.coll.	nom collectif
n.coll.f.	nom collectif féminin
n.f.	nom féminin
n.m.	nom masculin
n.pl.	nom pluriel
neg.	négatif
num.	numéral
part. interg.	marque de question
part. prs.	participe présent
prép.	préposition
pl.	pluriel
pron.	pronom
sg.	singulier
var.	variante
v.i.	verbe intransitif
v.tr.	verbe transitif

Les noms
Les noms en arabe peuvent être masculin (n.m) ou féminin (n.f). La plupart des noms ont une forme pour le singulier (sg) et une pour le pluriel (pl). La forme au singulier est donnée en premier, suivie par la forme au pluriel entre parenthèses.
birich بِرِشْ (pl. buruuch بُرُوشْ) n.m. natte
La forme au pluriel n’est pas une entrée dans le lexique, c’est-à-dire que vous n’allez pas trouvé le mot buruuch en tant qu’entrée, mais qu’il est associé avec sa forme de base, la forme au masculin singulier, birich. Pour trouver le sens d’un mot au pluriel, il faut penser à la forme au singulier et puis chercher le mot au singulier dans le lexique. La forme au singulier aura les mêmes consonnes mais des voyelles différentes de la forme au pluriel. Parfois, un nom a plusieurs formes au pluriel. Dans ce cas, chaque forme au pluriel est indiquée par l’abréviation (pl). Par exemple, le mot alif, qui veut dire mille, a deux pluriels – aalaaf et uluuf.
alif أَلِفْ (dl. alfeen أَلْفَيْن / pl. aalaaf آلَافْ / pl. uluuf أُلُوفْ) num. mille
Il existe une forme en arabe qui s’appelle le duel ; cette forme est indiquée avec l’abréviation (dl). Le duel, qui termine par le suffixe -een, indique qu’il y a deux du concept en question. Par exemple, le duel de alif (mille) est alfeen (deux mille). Il existe aussi un groupe de noms qui s’appelle les noms collectifs. Ces noms indiquent un groupe, par exemple l’ensemble d’une espèce animale (exemple - bagar) ou végétale (chadar) ou des personnes qui exercent le même métier (haddaad). Ces noms collectifs ont un nom d’unité, un singulatif qui indique un seul membre de ce groupe. Le singulatif, qui se termine par le suffixe -aay ou –a, est indiqué dans ce lexique par l’abréviation (sg).
khanam غَنَمْ (sg. khanamaay غَنَمَايْ) n.coll. moutons, chèvres

Les adjectifs
Les adjectifs en arabe ont plusieurs formes : masculin, féminin (f.), masculin pluriel (pl.) et féminin pluriel (f.pl). L’adjectif est d’abord donné dans la forme de base au masculin singulier, suivi par les autres formes entre parenthèses.
daluul ضَلُولْ (f. daluula ضَلُولَةْ / pl. daluuliin ضَلُولِينْ / f.pl. daluulaat ضَلُولَاتْ) adj. doux
Les formes au féminin, au pluriel et au féminin pluriel ne sont pas des entrées dans ce lexique. Pour trouver le sens de ces mots, il suffit d’enlever le suffixe pour retrouver la forme de base (le masculin singulier) que vous pouvez ensuite chercher dans le lexique.

Catégorie grammaticale Suffixe à enlever Exemple Forme de base (m.sg.)

Féminin (f.) -e, -a daluula daluul

Masc. pluriel (pl.) -iin adiiliin adiil

Fém. pluriel (f.pl) -aat waahidaat waahid

La forme au féminin pluriel n’est pas très courante en arabe tchadien et n’est pas donnée systématiquement dans ce lexique. Parfois, les formes se limitent au masculin, féminin (f), et pluriel (pl).
adiil₁ عَدِيلْ (f. adiile عَدِيلَةْ / pl. adiiliin عَدِيلِينْ) adj. bon

Catégorie grammaticale	Suffixe à enlever	Exemple	Forme de base (m.sg.)
Féminin (f.)	-e, -a	daluula	daluul
Masc. pluriel (pl.)	-iin	adiiliin	adiil
Fém. pluriel (f.pl)	-aat	waahidaat	waahid

Les verbes
Le verbe en arabe a deux aspects qui s’appellent l’accompli et l’inaccompli. L’aspect accompli indique que l’action est terminée. L’accompli est la forme de base et il se trouve au début de l’entrée dans le lexique. L’accompli est écrit en lettres latines, suivi par la même forme en lettres sémitiques.

katab كَتَبْ (inacc. yaktib يَكْتِبْ) v.tr. écrire

La forme de base est la 3e personne masculin singulier, katab par exemple. Or, l’accompli a plusieurs formes en fonction de la personne. Voici la conjugaison à l’accompli pour le verbe katab :

	Pronom	Verbe conjugué
1 sg	ana	katabt
2 masc sg	inta	katabt
2 fem sg	inti	katabti
3 masc sg	hu	katab
3 fem sg	hi	katabat
1 pl	aniina	katabna
2 masc pl	intu	katabtu
2 fem pl	intan	katabtan
3 masc pl	humman	katabo
3 fem pl	hinna	kataban

Pour conjuguer le verbe à l’accompli, on ajoute les suffixes à la forme de base ; ces suffixes sont indiqués en italiques dans le tableau ci-dessus. Ils sont -t, -ti, -at, -na, -tu, -tan, -o, et -an. Pour trouver un verbe dans le lexique, il faut d’abord enlever les suffixes et retrouver la forme de base, la forme à la 3^e personne au masculin singulier, qui n’a pas de suffixe. Le deuxième aspect s’appelle l’inaccompli et il indique que l’action du verbe n’est pas encore terminée. Dans le lexique, l’inaccompli est aussi donné à la forme de la 3e personne au masculin singulier. Il suit l’accompli et se trouve entre parenthèses, marqué par l’abréviation (inacc.). Voir l’exemple yaktib dans l’entrée katab ci-dessus. L’inaccompli a les mêmes consonnes que l’accompli, mais avec un préfixe, des voyelles parfois différentes, et souvent un suffixe. Pour trouver le sens d’un verbe à l’inaccompli, vous devez enlever le préfixe et le suffixe et penser au verbe à la forme de base, c’est-à-dire à l’accompli conjugué pour la 3e personne masculin singulier. Une fois que vous avez retrouvé la forme de base, vous pouvez la chercher dans le lexique pour ensuite trouver le sens. Par exemple :

Verbes à l’inaccompli	Préfixe à enlever	Suffixe à enlever	Forme de base (verbe à l’accompli)
yaktubu	ya-	-u	katab
tamchi	ta-	-i	macha
nacharbo	na-	-o	chirib

Le sens

La glose en français
Le sens donné dans ce lexique n’est qu’une glose. Le sens est donné avec un ou deux mots plutôt que toute une définition, ceci afin de rendre le lexique plus court et moins cher. Si vous cherchez un sens plus exact, nous vous recommandons de consulter le Dictionnaire arabe tchadien – français par Patrice Jullien de Pommerol, publié en 1999 par Karthala.

Des homographes – les mots différents qui ont la même orthographe
L’arabe tchadien a des homographes, c’est-à-dire des mots qui s’écrivent de la même façon mais qui n’ont pas le même sens. Par exemple, le nom ajab veut dire miracle mais le verbe ajab explique que quelque chose plait à quelqu’un. Chaque entrée a un petit nombre (1 ou 2 ou même 3) qui suit la forme de base pour indiquer que ceux ne sont pas les mêmes mots, même s’ils ont la même orthographe.
ajab₁ عَجَبْ (pl. ajaayib عَجَايِبْ) n.m. miracle

ajab₂ عَجَبْ (inacc. yaʼajib يَعَجِبْ) v.tr. plaire

Des mots avec plusieurs sens
Il existe aussi des mots qui ont plusieurs sens apparentés. Il ne s’agit pas de mots différents, mais un seul mot qui peut indiquer plusieurs choses légèrement différentes. Par exemple, le mot ibre peut avoir le sens d’une aiguille avec laquelle on coud des habits, mais le même mot peut avoir le sens d’une injection ou une vaccination. Ces deux sens sont indiqués avec les chiffres 1 et 2 dans la même entrée du lexique.
ibre إِبْرَةْ (pl. ibar إِبَرْ) n.f. 1) aiguille 2) injection, vaccination

Autres ressources

Il existe beaucoup de livres en arabe tchadien ! Voici plusieurs lieux où vous pouvez les trouver.

La SIL, vers le Rond-point de l’Aigle, Moursal. La SIL vend beaucoup de livres en arabe tchadien, comme des livres de contes, de devinettes, de proverbes, mais aussi des livres didactiques pour l’apprentissage de la lecture, et ce lexique. Tous ces livres sont disponibles en alphabet français ainsi qu’en alphabet arabe.
L’Alliance Biblique du Tchad, Chagoua. L’ABT vend les livres bibliques en arabe tchadien : le Nouveau Testament et la Bible entière. Ils sont disponibles en alphabet français et en alphabet arabe.
Librairie la Clé, marché de Dembé. La Clé vend les Nouveaux Testaments, les Bibles, et d’autres livres bibliques en arabe tchadien.
Librairie la Source, Ave. Bokassa. La Source vend les livres de Patrice Jullien de Pommerol, y compris le grand Dictionnaire arabe tchadien – français, la Grammaire pratique de l’arabe tchadien, et J’apprends l’arabe tchadien.
Le site web Tala’ al-Nuur. Ce site offre des matériels bibliques et laïcs, que ce soit des films, des enregistrements audio, et des livres. Vous le trouverez à [https://www.tala-al-nuur-fi-tchaad.com](https://www.tala-al-nuur-fi-tchaad.com)

Exemples :	Ecrivez gelbi et non guelbi (mon coeur)
	Ecrivez girbe et non guirbe (outre en peau)

Exemples :	Ecrivez jambah et non djambah (à côté de lui)
	Ecrivez juuʼ et non djuuʼ (faim)
	Ecrivez Jibriin et non Djibrine

Exemples :	Ecrivez juwaad et non jouwaad (cheval)
	Ecrivez guffa et non gouffa (panier)
	Ecrivez suug et non soug (marché)