I have completed Kannada translation for Keyman. There are few more fine tuning of verbiage, once its done It is ready for release.
But, I have chose to use “Noto Sans Kannada” in the font name. Noto Sans Kannada is installed in the PC.
Keyman doesn’t pickup the “Noto Sans Kannada” as the display font. Instead it picks “Nirmala UI” in some places and “Tunga” in some places.
My suspect is, font type is hardcoded in Keyman. Since keyman configuration uses web interface, I am confident, keyman interface has “Sans” and “Sans-Serif” as the font-style as fallback type.
Windows picks up “Nirmala UI” as Sans-Serif style
Tunga as Sans style
Please look into this.