Help with my Sinhala Keyboard

#1

I designed a Sinhala phonetic keyboard for Windows computers using the Keyman Developer. In the process I encountered a problem which I will describe below. I hope somebody who met a similar problem in his/her own design would kindly advise me.

I have to first explain a little about how Sinhala is written. Sinhala alphabet has a set of consonants. To these consonants various small appendages (diacritics) are added to get different vowel sounds of that consonant. For example, take the consonant for the sound “k”. The Sinhala letter is really for the sound “ka”. To make the letter to take other vowel sounds diacritics are added to that letter, thus making the sounds “ki”, “ku”, “ke”, “ko” etc respectively. I think this feature is found in many Asian languages.

My problem is that there are three diacritics which have not been included in the Unicode for Sinhala. Therefore I cannot include them in my Keyman keyboard. The Sinhala fonts I am using include these diacritics, but as I find no feature in the Keyman Developer that allows me to add any diacritic or character not in the Unicode.

I am using the version 11 of the Keyman Developer and the font systems “Iskola Potha” or “Abhaya Libre”.

I would be grateful to someone for advising me, as without those diacritic signs, my keyboard is not complete.

#2

Can you give a link to one of the fonts and a screenshot of the missing diacritics? I would be very surprised if Sinhala is missing characters in Unicode unless this is for a smaller language group.

#3

Thank you Lorna, for the email. My reply is as follows:

  1. Link to Abhaya Libre font. I am sorry that I cannot include a link. I attempted several times to give the link, but each time it is blocked by the SIL server. They do not permit new users to post links in posts. I have to trouble you to find the Abhaya Libre font in Github. Sorry for the extra inconvenience.

  2. Two of the missing diacritics are given in the attached screenshot. Third one is not that important and can be ignored for the present. The first diacritic is more or less a semicircle placed below the consonant. For all the consonants it retains this relative position. The second diacritic is a complex shape placed after the consonant.

I hope the information provided meets the data you requested. Please let me know if any more information is required.

As to your observation, the missing diacritics belong to the main Sinhala alphabet, not a regional or a minority one. It is surprising that the committee that coordinated the inclusion of Sinhala to Unicode opted to omit these two. As a result now we are compelled to use workarounds that look crude and uneducated.

Thank you for offering to help me.

Best regards

P.C. Senaratne

diacritics.png

1 Like
#4

Ok, I’m not real familiar with the Sinhala script, but I did look at another keyboard and at Unicode. To get what you are looking for your keyboard would need to output the following for those two examples:

U+0D9A U+0DCa U+200D U+0DBB
U+0D9A U+0DCa U+200D U+0DBA

ක්‍ර
ක්‍ය

In Unicode they chose not to encode all the potential glyphs. They encode the main characters. U+0DCA is your virama and U+200D is a ZERO WIDTH JOINER, so with both of those you could get the output you are looking for.

1 Like
#5

Thank you for your response. I will try it and let you know if it doesn’t work.

Best regards

1 Like