I’m not sure how this was done: same version (8.0) on a machine with an old version of word (on W7 pro), something was pretty good at telling the keyboard to switch between Y and E depending on what the cursor “saw”.
Newer version of word (W7, home), and it doesn’t do any automatic recognition.
If this is an option somewhere, I’d love to turn it back on.
I think what you are looking for is buried in Word’s options. In Word 2016, look in File / Options / Advanced / Editing options / Automatically switch keyboard to match language of surrounding text.
I was having a similar problem over a year ago. I don’t remember if a Windows update or a Keyman update fixed it. I haven’t had this problem in a very long time.
The issue on this topic might potentially be fixed when upgrading to the latest version of Keyman.
Respectfully, due to the inactivity of the conversation, this topic is now closed for any further discussion. Please feel free to create a new topic if there are any questions or report to us if the issue persists.