I had to recently complete a a 1,100 wordlist for Chamalal (Nakh Dagestanian) with translations for each item available in Russian and English. Given that this was such a large work I would like to use this to create apps for the community (ideally one Russian-Chamalal and another English-Chamalal dictionary).
I am separately working on a project in Flex for the language, but the kind of lexicon I would get from that would be misleading (there are tons of suffixes which I have been glossing not super consistently, because of suppletion and stem allomorphy, and it would be very confusing for the users overall). Moreover, I don’t want to be adding one by one all the items to the FLEX database; so exporting through a FLEX database may not be an option. Could anyone help to create the dictionaries? I’m happy for all the data to be open for everyone and to be integrated into other databases.
Many thanks in advance.