Control background color of text boxes

Split off from another request:

When creating literacy materials (e.g. primers, dictionaries), there are sometimes multiple languages used, so it is helpful to use color to distinguish between the languages.